遊俠篇原文及翻譯，遊俠篇賞析

遊俠篇原文

作者：張華 〔魏晉〕

翩翩四公子，濁世稱賢明。

龍虎方交爭，七國並抗衡。

食客三千餘，門下多豪英。

遊說朝夕至，辯士自縱橫。

孟嘗東出關，濟身由雞鳴。

信陵西反魏，秦人不窺兵。

趙勝南詛楚，乃與毛遂行。

黃歇北適秦，太子還入荊。

美哉遊俠士，何以尚四卿。

我則異於是，好古師老、彭。

遊俠篇簡析

張華的詩風表現了由魏到晉的過渡。他的《遊俠篇》模仿曹植的《名都篇》，詩中讚賞遊俠之士和戰國四公子的賢明。

遊俠篇譯文及註釋

譯文

風度翩翩的戰國四公子，在那個戰亂的時代成就了自己的賢達之名。那時龍爭虎鬥，戰國七雄相互抗衡。但他們之所以成就自己的萬古美名，多是依靠他們招徠的門下食客。孟嘗君出函谷關，依靠門客學雞叫，才得以順利通過。信陵君救趙國後，留居趙國，後秦攻打魏國，魏王召信陵君回來，秦兵不再敢伐魏。秦兵攻打趙國的都城邯鄲，平原君到楚地求救，靠毛遂說服了楚王，楚國才出兵相救。春申君曾經遊說秦王，才使楚國太子得以還楚。遊俠之士真是賢明，但他們為什麼反而要崇尚四公子呢？我則與那些遊俠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖為師。

註釋

四公子：指戰國時期的孟嘗君、平原君、信陵君和春申君。

七國：指戰國七雄。

縱橫：指無拘無束地施展自己的才能。

“孟嘗”兩句：指孟嘗君出函谷關，依靠門客學雞叫，才得以順利通過。

“信陵”兩句：指信陵君救趙國後，留居趙國，後秦攻打魏國，魏王召信陵君回來，秦兵不再敢伐魏。

趙勝：即平原君。

詛：以福禍之言在神前相約定。

黃歇：指春申君。

荊：楚國別名。

老、彭：老子、彭祖。