漢廣原文及翻譯，漢廣賞析

漢廣原文

作者：佚名 〔先秦〕

南有喬木，不可休思；漢有遊女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

漢廣譯文及註釋

譯文

南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有遊女，想去追求不可能。

漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。

柴草叢叢錯雜生，用刀割取那荊條。姑娘就要出嫁了，趕快餵飽她的馬。

漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。

柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了，趕快餵飽小馬駒。

漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。

註釋

喬木：高大的樹木。

休：息也。指高木無蔭，不能休息。息：此處《韓詩》所載版本作“思”，語助詞，與下文“思”同。

漢：漢水，長江支流之一。

遊女：漢水之神，或謂遊玩的女子。

江：江水，即長江。

永：水流長也。

方：桴，筏。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。

翹翹（qiáo）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或以為指高出貌。

錯薪：叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興。

刈（yì）：割。楚：灌木名，即牡荊。

歸：嫁也。

秣（mò）：餵馬。

蔞（lóu）：蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可食，老則為薪。

駒（jū）：小馬。